度最高法院在“Bhatia International 诉 Bulk Trading”一案中主张印度法院有权在境外仲裁中提供临时救济(除非双方另有书面约定)的原则。因此,在以前,即使仲裁是在印度境外进行的,印度法院也能在此类仲裁作出裁决前实施临时救济、撤销仲裁结果等,除非双方一致同意以明示或默示的方式选择排除1996年《仲裁和调解法》第一部分的适用性。

但是,在最高法院对“Bharat Aluminium and Co 诉 Kaiser Aluminium and Co”一案(BALCO案)作出决定后,这一情况可能就被推翻了。在BALCO案中中,由五名法官组成的印度最高法院合议庭裁定1996年《仲裁和调解法》第一部分仅适用于在印度境内进行的所有仲裁。然而BALCO判决仅适用于因仲裁协议产生的争议,或2012年9月6日之后达成的仲裁协议。

RAVI SINGHANIA 辛加尼亚律师事务所 管理合伙人 Managing Partner Singhania & Partners
RAVI SINGHANIA
辛加尼亚律师事务所
管理合伙人

2015年《仲裁和调解法》修订案关于临时救济的规定。在BALCO案判决后,对于印度境外进行的仲裁,印度法院不具有进行干涉的司法管辖权,因此引起了许多争议。根据不干涉原则,如果一方的资产位于印度境内则该等资产有被转让的可能性,而另一方不能向印度法院申请临时救济。

为了将印度打造成一个对大多数投资者友好的司法辖区,2015年《仲裁和调解法》修订案被提交至印度议院。

修订案特别对第2(2)条进行了修订,增加了一方可选择临时救济的附加条款(即使仲裁地点在印度境外),这在一定程度上恢复了“Bhatia International 诉 Bulk Trading”一案中主张的原则(除非双方之间有相反的协议)。

根据修订法案,印度法院也适当地赞扬了经修订的第2(2)条的立法意图,并且认为出于经修订的第2(2)条的宗旨,印度法院可以就印度境外进行的仲裁程序提供临时救济,即使该等仲裁程序受外国法律管辖。

但是,经修订的第2(2)条不利的一面在于,印度境内的双方若选择在印度境外进行仲裁,则其不可寻求法院颁布临时救济命令。同时,2015年修订法案颁布后,法院实施临时救济的权力被限制为仅针对还未组成仲裁庭处理的争议事项,一旦仲裁庭已经组成,法院无法就这类事项实施任何临时救济,除非法院认定,存在根据该法案第17条项下规定的使救济措施无法生效的情况。

法院的定义被修订。2015年《仲裁和调解法》修订案的另一关键特征是对第2(1)(e)条项下规定的法院定义的修订。本修订法案已规定了境内仲裁地点和国际商事仲裁地点之间的明确区别。

SCHRACHIKA KULSHRESTHA 辛加尼亚律师事务所 资深律师
SCHRACHIKA KULSHRESTHA
辛加尼亚律师事务所
资深律师

虽然与境内仲裁有关的法院定义保持不变,但在国际商事仲裁案件中,法院的定义包含了行使普通初审民事司法管辖权的所有高级法院,在其他案件中,法院的定义为:拥有司法管辖权审理就下级法院判决提出的上诉的高级法院。

在将印度打造为全球仲裁中心的过程中,这是一个根本性的改变,因为它确保了外国当事方不必诉诸位于遥远地区的主要民事法院,而是可以寻求相关高级法院的帮助。修订法案对于涉及国际商事仲裁的外国当事方而言是一个主要吸引点,因为该等外国当事方现在可以避免印度地区司法系统复杂的法律程序。

本次修订法案背后的立法意图是确保涉及外国当事方的国际商事仲裁的任何申请和/或请求将被迅速受理。这不仅会大大增强外国投资者的信心,还会减少印度政府在外国投资者按照相关投资条约提出的权利主张时所面对的风险。

接下来的变更。人民院(Lok Sabha)于2018年8月10日通过了2018年《仲裁和调解修订法案》,意在加强印度的仲裁机制。该法案尚未得到联邦院(Rajya Sabha)通过。

仲裁程序的时间限制不适用于国际商事仲裁。2015年修订案纳入了第29A条,为结构性和时限性更强的仲裁程序做了铺垫,否则仲裁程序会因严重的拖延而受到损害。

但是在国际商事仲裁中,第29A条项下规定的有时限的程序更像是一项限制,尤其是在涉及复杂的事实问题和法律问题的案件中,以及需要提供详细证据的情况下。2018年《仲裁和调解修订法案》已经妥善解决了这一问题,并寻求排除第29A条对国际商事仲裁的适用。

Ravi Singhania 和 Schrachika Kulshrestha 分别是辛加尼亚律师事务所的管理合伙人和资深律师

Singhania & Partners LLP
P-24 Green Park Extension
New Delhi 110016, India
电话: +91 11 4747 1414
电子邮箱:
[email protected]
[email protected]
www.singhania.cn