如何针对ICC国际仲裁中的印度公司执行外国仲裁裁决

作者: Ravi Singhania、Madhu Sweta,辛加尼亚律师事务所
0
325

用国际商会仲裁制度的国际商事仲裁,可在印度或印度以外的国家进行。印度1996年颁布的《仲裁与调解法案》(简称“印度法案”)第一部分适用于仲裁地在印度的仲裁裁决的执行,而该法案第二部分则适用于仲裁地在外国的仲裁裁决的执行。

RAVI SINGHANIA 辛加尼亚律师事务所 管理合伙人 Managing Partner Singhania & Partners
Ravi Singhania
辛加尼亚律师事务所
管理合伙人

在印度,外国裁决默认适用印度法案第二部分,该部分内容与1958年在纽约通过的《承认及执行外国仲裁裁决公约》(纽约公约)或1927年在日内瓦通过的《执行外国仲裁裁决公约》(日内瓦公约)大致相符。印度同为这两个公约的签署国。印度法案第44条规定,外国裁决要按照第二部分第一章(简称“纽约公约裁决”)获得承认,必须满足以下几个条件:

1. 所属国应签署纽约公约;

2. 印度中央政府应在《政府公报》上宣布其与该国订有互惠条款。

因此,任何签署纽约公约或日内瓦公约的一方/国家收到的适用国际商会仲裁制度的外国裁决,均可在印度境内获得同样的执行。

执行

在印度,根据国际商会仲裁制度执行的外国裁决是分两步处理的。首先要向印度法院提交执行申请,然后再由法院在初审时确定该外国裁决是否符合印度法案的如下具体要求:

  1. 根据印度法案第47条,是否提交了裁决书原件或经认证的复制件。
  2. 根据印度法案第47条,是否提交了仲裁协议原件或经认证的复制件。
  3. 根据印度法案第47条,是否提交了必要证据证明该裁决为外国裁决。

印度法案第47条规定如下:

Madhu SwetaPartnerSinghania & Partners
Madhu Sweta
辛加尼亚律师事务所
合伙人

证据——

  1. 申请执行外国裁决的一方,在申请时应向法院提交:(a)裁决书原件或经正式认证(以作出仲裁裁决的国家的法律规定的方式认证)的复制件;(b)仲裁协议原件或经正式认证的复制件;以及(c)可证明该裁决为外国裁决的必要证据。
  2. 如根据前款出示的裁决书或协议是以外文作出,则申请执行裁决方应提供该文件的英译本,并由该方所属国家的外交或领事代表证明该译本正确,或按印度现行法律,以足以证明该译本正确的方式进行认证。

解释——

在本条及本章以下各条中,“法院”是指在某一地区具有初审管辖权的主要民事法院,包括在行使其普通初审民事管辖权时对仲裁裁决标的具有管辖权(若该标的通过诉讼裁决)的高等法院,但不包括级别低于该主要民事法院的民事法院,或任何小额诉讼法院。

一旦法院认定该外国仲裁裁决可执行,该裁决即应像该法院的判决一样予以执行。在与Fuerst Day Lawson Limited诉Jindal Exports Limited(案号:2001(6) SCC 356)一案有关的判决中,法院指出:“一项诉讼可能会分为几个阶段。在第一阶段,法院须在顾及该等条款的情况下认定仲裁裁决的可执行性。一旦法院裁定该外国仲裁裁决可执行,就可以采取进一步的有效措施来执行。不会出现将外国仲裁裁决再作为法院判决/裁定来执行的情况。”

印度法院同时也会考虑印度法案第48条中规定的下列条件(需在仲裁裁决执行前满足)。此等条件也可作为另一方/受害方对该仲裁裁决提出质疑的理由。符合此等条件的外国仲裁裁决将被认为不可执行,具体如下:

  1. 标的协议不符合对当事方具有约束力的法律,或者不符合作出外国仲裁裁决所在国家的法律。
  2. 裁决超出了仲裁协议的范围。
  3. 裁决决定的事项超出了仲裁的范围。
  4. 裁决程序不符合仲裁所在国的法律。
  5. 外国裁决尚未对当事各方具有约束力,或被仲裁裁决作出国的上级机构撤销。
  6. 执行外国裁决将违反印度的公共政策。
  7. 争端无法按照印度法案解决。

一旦仲裁裁决推翻上述质疑,且法院认定外国仲裁裁决可执行,则该裁决应被视为该法院根据印度法案第49条颁布的一项判决。在这一阶段过后,其可按照1908年《民事诉讼法》(第21号命令),以印度法院判决的执行方式予以执行。如外国仲裁裁决的标的是金钱,则对方资产所在地的高等法院的商事庭对此享有管辖权。如属其他标的,则高等法院的商事庭对仲裁裁决标的享有如同其为诉讼标的时一样的管辖权。

辛加尼亚律师事务所管理合伙人 Ravi Singhania、合伙人 Madhu Sweta

Singhania & Partners LLP
P-24 Green Park Extension
New Delhi 110016, India
Tel: +91 11 4747 1414
E-mail:
[email protected]
[email protected]
www.singhania.cn