背信罪条款：阿联酋企业维权的有力手段

阿拉伯联合酋长国（阿联酋）人口接近1000万，其中有大约90%是外来务工人员。这里常年阳光明媚，生活节奏也较为轻松，但这并不是吸引移民来到阿联酋的主要原因。该国位于战略中心，经济增长迅速，临近其他快速增长的市场，贸易环境较为自由，资金流动性强，实行所得税免税政策。这些优势吸引了世界各地勤劳的人们来这里创业和工作。

但是，该地区的活跃的投资和消费活动也带来了一些问题。一些处于受托地位和履行受托职责的人出现了不诚信的行为。本文简要介绍在上述情况出现时，受害人最常用来保护自身的一项法律工具。

刑法典

阿联酋最主要的刑法是《1987年第3号联邦法》（《刑法典》），该法曾经过修订。《刑法典》中有数项涉及企业的罪名，例如与欺诈、贿赂、腐败和空头支票有关的犯罪。其中有一项罪名适用于一种常见的犯罪行为：受到委托的顾问、雇员或业务合作伙伴利用其受托地位损害委托人、雇主或合作伙伴的利益。这种犯罪行为被称为背信罪（breach of trust）。

背信罪是《刑法典》第404条所设定的罪名，以下为该条款的非官方翻译：

第404条：任何人为损害合法所有人的利益而挪用、使用或挥霍其资金、证券或其他动产，无论此人是通过信托、租借抵押、贷款或代理关系而接受该等财产委托的，均应受到监禁或罚金的处罚。

在本条款实施过程中，代理人应当解释为共有财产的合作伙伴、当事方财产的紧急代理人以及受托任何财物并为了所有权人或其他人的利益而将之用于具体事项的任何人。

从背信罪条款的措辞可以明确看出，共有财产的各合作伙伴被视为互为委托关系的共有财产所有人。在实践中，这也适用于公司中合作伙伴对公司资金的处理。因此，此条款使得受到实施犯罪行为的雇员或业务合作伙伴侵害的雇主或其他业务合作伙伴能够就该等犯罪行为讨回公道并寻求赔偿。

对背信罪处以刑罚之目的在于对身处阿联酋的工作者起到震慑作用，减少此类犯罪的出现。《刑法典》规定了监禁和罚金两种处罚方式，其期限和数额根据《刑法典》的判决条款以及罪行的类别而定。由于背信罪被划分为轻罪，目前适用的刑罚是一个月到三年的监禁以及100到3000阿联酋迪拉姆（27至8167美元）的罚金。

现代犯罪手段

在某些情形下，如果罪犯在犯罪过程中使用了电脑，可以依照《2012年第5号联邦法》（《网络犯罪法》）追究其刑事责任。对于同等罪行而言，《网络犯罪法》的处罚较之《刑法典》更加严厉。下列各情形可以适用《网络犯罪法》：

• 伪造电子文件；
• 在明知的情况下使用伪造的电子文件；
• 利用信息系统骗取财产或非法取得财产；
• 利用信息系统非法获取银行账户信息；或者
• 超出许可范围进入工作信息系统。

实际情形可能包括查阅会计记录或者雇员或客户的银行账户信息，以骗取资金或者涂改发票使付款打入犯罪者账户。

索赔

虽然背信罪是一种刑事犯罪，但是阿联酋的民法制度允许受害人提起附带的民事诉讼。民事诉讼将与行事诉讼同时进行，受害人可以籍此向侵害人索赔。该赔偿取决于刑事诉讼的结果——如果嫌疑人被定罪，有关具体损害赔偿额的裁决将移交给民事法院处理。

提起刑事附带民事诉讼还可以使受害人能够向公诉人提交支持诉讼的备忘录和证据。受害人以这种方式用本人（或律师）的语言向公诉人介绍案情，通常能够为公诉人处理案件提供很大的帮助，并且民事诉讼原告还可使用专家报告来更明确、更有说服力地陈述证据，提高胜诉的机会，并因此获得对自己有利的赔偿判决。

结论

阿联酋是一块充满机遇的宝地。可惜的是，无论对勤劳工作的正派人，还是对犯罪分子来说，阿联酋都充满了机会。所幸的是，《刑法典》的背信罪条款涵盖范围足够广泛，囊括了各种实际情形。对于受到白领犯罪侵害的人来说，附带民事损害赔偿诉讼的刑事诉讼是维护权益的极为有力的手段。

作者：Al Tamimi & Company律师事务所高级律师 Andrew Hudson 、律师Omar Khattab