全球2012年的经济前景依旧暗淡。但是，对参与中国法律事务的律师而言，2012年仍是危中有机。以香港为例，现时中国有大量涉外合同指定香港为仲裁地。由于很多外国律师和商人不熟识中国的法律制度及其真实的运作情况，这一指定香港为仲裁地的趋势应该会继续下去。为了节省成本和时间，并避免不必要的麻烦，香港自然会被视为有效解决商业争端的不错选择。
在本期《商法》第69页，我们会探讨目前香港的“仲裁-调解”相结合模式正面临哪些问题。这些问题是否会令人怀疑目前的仲裁-调解模式？又是否会削弱香港在区域内的仲裁业务地位？等香港终审法院对“高海燕、谢和平诉建毅公司”一案作出判决后，以上问题或能得到解答。
鉴于香港拥有较健全的法律制度，加上接壤中国大陆的地理优势，相信香港的仲裁业务能保持其在区域内的竞争力，继续吸引中国涉外合同制定香港为仲裁地。
在本期《商法》第51页，我们会报道中国在非洲的投资活动。冈比亚律师事务所Amie Bensouda & Co律师Amie Bensouda认为：“非洲对中国而言是很有潜力的合作伙伴，也是中国向世界经济大国的目标攀登时一块重要的踏脚石。”然而，想选好投资项目并确保其顺利进行却仍非易事。去年对中国在非洲的公司而言是颇为坎坷的一年：有些非洲国家爆发了革命，有些非洲国家排斥中国的情绪日益高涨。并非人人欢迎来自中国的投资。
PLMJ律师事务所高级律师Rita Assis Ferreira认为，中国企业若想其境外投资活动成功顺利，就需要“深入了解非洲每个国家独特的文化传统”。中国企业不应过于依赖人脉和政治关系。相反，中国企业应该更加注重法律合规，如此才能确保其权益。
当然，在非洲有所作为的中国公司并不少，您能在本期的特别报道《年度杰出交易》中读到这些企业的成就（见第19页）。该报道在2011年度涉及中国的交易中甄选出最杰出者，向您介绍各笔交易背后蕴含的专业知识和独到创新之处。
在报道2011年度杰出交易的同时，我们亦关注2012年的动向。在此新年伊始之际，《商法》祝大家在新的一年里龙翔虎跃、幸福安康。
