首先，《商法》祝各位读者和本刊支持者在2013年幸福健康！虽然过去一年世界各地在低迷的经济中煎熬，但我们感觉到今年将有特别的事情发生，蛇年值得我们殷切期待。
我们在新的一年里将为读者呈献一些新的栏目，包括新增一个仲裁及争端解决栏目，以及定期刊登对律界名流的人物专访。
不过本期《商法》的重点则在回顾，本期包含了本刊每年一次的《年度杰出交易》报道。与往年一样，我们收到了大量交易提名，不仅任务繁重，而且在各项优秀案例中作出取舍亦绝非易事。交易类型纷繁多样，在评选过程中，一个主题在我们脑海中浮现——我们正身处求变的时代。
无疑，法律界正经历一场深刻的变化。随着新一代领导集体承诺进一步推进改革，各大律所也争相追赶监管机制的变革脚步，互相合并或缔结战略联盟，以求在一个快速转变并走向国际化的格局中增强竞争力。
我们遴选的2012年度杰出交易能反映出目前的一些变化。在互联网、媒体、文化及娱乐等一些较为敏感、交易平淡的领域，去年发生的重大交易似乎显示出中国乐于接受改变，进一步开放市场。以东方梦工厂为例，这宗合资项目向外国投资人打开了大门，能促进、增强国内相关行业的发展。涉及可再生能源的交易似乎暗示着环保事业将揭开新的一页。例如，三峡集团收购了葡萄牙EDP公司的股权，为其享有EDP公司的水电设施等丰厚的可再生能源资产铺平了道路。此外，还有国家开发银行为美国的太阳能项目建设提供资金。同样值得注意的，还有中央政府一如既往地支持香港发展为离岸人民币业务中心。
我们在此祝贺所有获奖交易，以及协助这些交易修成正果的各律师和律师事务所。
本期的另一篇专题报道《中国与非洲的美好姻缘》，探讨了不断深化、充满机遇的中非关系。中国需要能源和商品市场。许多非洲国家则渴望得到可供投入使用的基础设施，以推动国家的发展。因此，中非之间的许多主要项目都涉及能源开采和基础设施建设。
投资者在非洲会受到烦人的官僚作风困扰，常常会遇到腐败的政府，有时会遇到充满敌意的本地居民，偶尔还会陷入爆发冲突的危险地区。我们就投资非洲大陆的风险和回报访问了法律专家的意见，看看这段起伏不定的浪漫姻缘在未来如何有机会开花结果。
